ܬܠܝܼܠܬܵܐ ܥܲܠ (Depends - Assyrian)
https://player.vimeo.com/video/1108325899
ܬܠܝܼܠܬܵܐ ܥܲܠ (Depends - Assyrian)
(ܡܘܿܣܝܼܩܵܐ ܝܵܗܒܼܵܢܬܵܐ ܕܚܲܝܠܵܐ)
ـ ܡܲܠܲܦܬܵܐ ܒܘܼܬ ܢܸܒܼܗܹܐ ܗܲܡܵܫܵܐ ܟܹܐ ܫܲܪܝܵܐ ܒܐܵܢܝܼ ܐܲܪܒܥܵܐ ܦܵܣܘܿܥܝܵܬܹܐ ܩܲܕܡܵܝܹܐ
ܐܲܝܢܝܼ ܕܟܹܐ ܫܵܒܼܩܝܼ ܢܸܒܼܗܹܐ (ܚܲܒܪܹܐ ܒܸܢܩܵܫܵܐ)
ܗܵܘܝܼ ܒܘܼܫ ܚܲܕܟ̰ܵܐ ܚܲܝܠܵܢܹܐ. (ܚܲܒܪܹܐ ܒܸܢܩܵܫܵܐ)
(ܣܸܪܛܵܐ ܒܸܢܩܵܫܵܐ)
(ܡܫܵܝܵܬܹܐ ܕܫܵܫܬܵܐ)
ܐܵܗܵܐ ܪܵܒܵܐ ܓܵܗܹܐ ܟܹܐ ܦܵܐܹܫ ܬܒܼܝܼܥܵܐ ܒܡܲܫܡܲܥܬܵܐ ܒܫܸܠܝܘܼܬܵܐ،
ܝܵܗܒܼܵܐ ܥܸܕܵܢܵܐ ܩܵܐ ܥܠܲܝܡܘܼܢܵܘܟܼܘܿܢ ܕܫܵܠܹܐ
ܝܲܢ ܫܲܪܸܟ ܥܲܡܵܘܟܼܘܿܢ ܡܘܿܕܝܼ ܝܠܹܗ ܒܸܗܘܵܝܵܐ.
ܦܵܣܘܿܥܬܵܐ ܐ݉ܚܵܪܵܝܬܵܐ ܕܡܲܠܲܦܬܵܐ ܒܘܼܬ ܢܸܒܼܗܵܐ ܝܼܠܵܗܿ
ܐܲܝܟܵܐ ܕܡܵܨܝܼܬܘܿܢ ܐܲܚܬܘܿܢ ܗܲܝܸܪܝܼܬܘܿܢ ܠܗܘܿܢ ܕܫܵܪܝܼ ܩܸܛܪܹܐ
ܝܲܢ ܐܵܦ ܕܵܪܫܝܼܬܘܿܢ ܥܲܡܲܝܗܝ ܣܵܟܼܹܐ.
ܘܥܸܕܵܢܵܐ ܒܘܼܫ ܨܦܵܝܝܼ ܠܥܒܼܵܕܵܐ ܐܵܗܵܐ ܝܼܠܵܗܿ ܐܝܼܡܲܢ ܕܥܠܲܝܡܵܐ ܝܼܠܹܗ ܒܘܼܫ ܫܸܠܝܵܐ.
ܘܐܝܼܬ ܒܘܼܫ ܪܵܒܵܐ ܐ݉ܣܵܪܬܵܐ ܒܹܝܠܵܘܟܼܘܿܢ.
(ܡܫܵܝܵܬܹܐ ܕܫܵܫܬܵܐ)
ܒܘܼܬ ܗܵܕܟܼܵܐ، ܪܵܒܵܐ ܓܵܗܹܐ ܐܲܚܢܲܢ ܟܹܐ ܡܲܠܝܲܙܲܚ ܠܡܲܠܲܦܬܵܐ ܒܘܼܬ ܢܸܒܼܗܵܐ.
ܟܹܐ ܪܲܦܲܚ ܠܵܗܿ ܓܵܢܲܢ ܘܓ̰ܲܪܒܲܚ
ܘܗܲܡܙܸܡܲܚ ܪܵܒܵܐ ܐܝܼܡܲܢ ܕܥܠܲܝܡܘܼܢܵܐ ܡܸܠܝܵܐ ܝܠܹܗ
ܡܼܢ ܢܸܒܼܗܹܐ.
ܐܵܗܵܐ ܟܹܐ ܫܵܒܼܹܩ ܠܥܠܲܝܡܘܼܢܹܐ ܕܒܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ ܪܵܓܼܫܝܼ ܕܝܼܢܵܐ ܬܚܘܿܬ ܚܠܘܼܨܝܵܐ.
ܦܠܵܛܵܐ ܝܼܠܹܗ ܕܪܵܒܵܐ ܓܵܗܹܐ ܟܹܐ ܟܲܪܒܝܼ،
(ܥܠܲܝܡܘܼܢܵܐ ܒܲܥܪܒܘܼܪܹܐ)
ܟܹܐ ܨܵܪܚܝܼ، ܟܹܐ ܩܵܝܡܝܼ ܘܦܵܠܛܝܼ.
(ܡܫܵܝܵܬܹܐ ܕܫܵܫܬܵܐ)
ܘܚܲܕܟܡܵܐ ܓܵܗܹܐ ܒܲܠܟܵܐ ܚܵܙܝܼܬܘܿܢ ܕܐܵܢܝܼ ܪܵܒܵܐ ܟܪܝܼܒܹܐ ܝܢܵܐ
ܐܝܼܢܵܐ ܒܲܠܟܵܐ ܠܵܐ ܥܵܢܝܼܬܘܿܢ ܚܲܕܪܹܫܵܐ
ܘܒܲܠܟܵܐ ܐܲܚܬܘܿܢ ܣܲܚܒܸܪܝܼܬܘܿܢ ܥܲܡܲܝܗܝ ܒܵܬ݉ܪ ܗܵܕܵܟܼ.
ܒܘܼܬ ܗܵܕܟܼܵܐ، ܚܲܕܟܡܵܐ ܓܵܗܹܐ ܝܼܠܵܗܿ
ܒܘܼܬ ܚܲܡܲܝܬܵܐ ܕܫܸܠܝܘܼܬܵܐ ܘܠܵܐ ܗܲܡܙܲܡܬܵܐ ܪܵܒܵܐ.
ܚܲܕ ܣܲܗܡܵܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ
ܕܡܲܠܲܦܬܵܐ ܕܢܸܒܼܗܵܐ ܐܵܦ ܝܼܠܹܗ (ܚܲܒܪܹܐ ܒܸܢܩܵܫܵܐ)
ܡܲܫܟܼܲܚܬܵܐ ܕܥܸܕܵܢܵܐ ܠܚܝܼܡܬܵܐ ܠܗܲܡܙܘܼܡܹܐ
ܩܵܐܠܵܘܟܼܘܿܢ ܘܐܵܦ ܩܵܐ ܥܠܲܝܡܘܼܢܵܘܟܼܘܿܢ.
(ܚܲܒܪܹܐ ܡܲܫܪܘܼܩܹܐ)
ܒܘܼܬ ܗܵܕܟܼܵܐ، ܚܙܹܝܡܘܼܢ ܐܸܢ ܡܵܨܝܼܬܘܿܢ ܝܵܕܥܝܼܬܘܿܢ ܠܗܘܿܢ ܥܸܕܵܢܵܬܹܐ
ܐܝܼܡܲܢ ܕܥܠܲܝܡܘܼܢܵܘܟܼܘܿܢ ܝܼܠܹܗ ܒܘܼܫ ܦܬܝܼܚܵܐ ܠܗܲܡܙܘܼܡܹܐ.
ܪܵܒܵܐ ܓܵܗܹܐ ܐܵܗܵܐ ܟܹܐ ܗܵܘܹܐ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܕܡܵܟܼܬܵܐ ܝܲܢ ܐܝܼܡܲܢ ܕܠܲܝܬ ܓܲܫܲܩܬܵܐ ܓܵܘ ܥܲܝܢܹܐ.
ܓܲܫܩܘܼܢ ܥܲܠ ܚܲܕܟܡܵܐ ܢܲܨܝܼܗܲܬܹܐ ܟܬܝܼܒܼܹܐ
ܒܘܼܬ ܕܵܐܟܼܝܼ ܠܡܕܲܒܘܼܪܹܐ ܚܲܝܠܹܐ ܦܪܝܼܫܹܐ ܕܢܸܒܼܗܹܐ
ܬܸܪܘܲܝܗܝ، ܚܲܝܠܵܐ ܕܢܸܒܼܗܵܐ ܕܓܵܢܵܘܟܼܘܿܢ
ܐܝܼܢܵܐ ܐܵܦ ܕܥܠܲܝܡܘܼܢܵܘܟܼܘܿܢ.
(ܡܫܵܝܵܬܹܐ ܕܫܵܫܬܵܐ)
ـ ܥܠܲܝܡܘܼܢܹܐ ܦܪܝܼܫܹܐ ܝܢܵܐ ܒܡܘܿܕܝܼ ܟܹܐ ܦܵܠܹܚ
ܩܵܐܠܲܝܗܝ ܐܝܼܡܲܢ ܕܡܵܛܝܵܐ ܠܡܲܠܲܦܬܵܐ ܒܘܼܬ ܢܸܒܼܗܵܐ.
ܚܲܕܟܡܵܐ ܟܹܐ ܡܲܚܸܒܝܼ ܢܸܒܼܗܲܝܗܝ ܦܵܝܫܝܼ ܩܸܪܝܹܐ ܒܫܸܡܵܐ
ܟܲܕ ܐ݉ܚܹܪ݉ܢܹܐ ܒܲܠܟܵܐ ܚܵܙܝܼ ܠܹܗ ܐܵܗܵܐ ܐܲܝܟܼ ܗܲܡܙܲܡܬܵܐ ܥܲܡ ܙܥܘܿܪܹܐ ܒܫܸܢܹܐ.
ܘܐܵܢܝܼ ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܒܵܥܝܼ ܡܲܟܝܼܟܘܼܬܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܕܟܼܵܪܬܵܐ ܕܫܸܡܵܐ ܕܢܸܒܼܗܵܐ.
ܚܲܕܟܡܵܐ ܒܲܠܟܵܐ ܒܵܥܝܼ ܕܗܲܡܙܸܡܝܼ ܒܘܼܬ ܡܸܢܕܝܼܵܢܹܐ
ܓܵܘ ܗܿܘ ܪܦܵܦܵܐ ܐܝܼܡܲܢ ܕܝܼܢܵܐ ܢܸܒܼܗܵܢܵܝܹܐ
ܘܐ݉ܚܹܪ݉ܢܹܐ ܣܢܝܼܩܹܐ ܝܢܵܐ ܠܥܸܕܵܢܵܐ ܒܘܼܫ ܙܵܘܕܵܐ
ܘܠܡܲܢܝܲܚܝܵܬܹܐ ܓܵܘ ܣܘܼܘܵܕܵܐ.
ܒܘܼܬ ܗܵܕܟܼܵܐ، ܡܵܨܝܼܬܘܿܢ ܡܲܦܠܸܚܝܼܬܘܿܢ ܠܡܲܠܲܦܬܵܐ ܒܘܼܬ ܢܸܒܼܗܵܐ ܒܥܒܼܵܪܬܵܐ ܕܥܸܕܵܢܵܐ.
ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܚܲܝܠܵܐ ܕܟܠ ܐܵܗܵܐ ܡܸܢܕܝܼ ܩܲܘܸܡ ܒܚܲܕ ܓܵܗܵܐ.
ܪܵܒܵܐ ܥܠܲܝܡܘܼܢܹܐ ܠܹܐ ܡܲܚܸܒܝܼ ܗܲܡܙܸܡܝܼ ܪܵܒܵܐ
ܘܐܵܗܵܐ ܠܹܐ ܝܠܵܗܿ ܡܲܥܢܵܝܹܗ
ܕܐܵܢܝܼ ܠܹܐ ܫܵܩܠܝܼ ܝܘܼܬܪܵܢܵܐ ܡܼܢ ܡܲܠܲܦܬܵܐ ܒܘܼܬ ܢܸܒܼܗܵܐ
ܐܝܼܢܵܐ ܐܲܒܼܵܗܹܐ ܒܲܠܟܵܐ ܠܵܐ ܪܵܓܼܫܝܼ ܒܚܲܕ ܣܘܼܘܵܕܵܐ ܥܡܝܼܩܵܐ
ܘܡܵܪܹܐ ܡܲܥܢܵܝ ܡܸܢܲܝܗܝ.
ܟܠ ܕܵܐܟܼܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ، ܡܲܟܝܼܟܼܘܼܬܵܐ، ܐܲܝܟܵܐ ܕܐܲܚܬܘܿܢ ܡܲܦܠܘܼܚܹܐ ܝܬܘܿܢ ܠܸܫܵܢܵܐ ܐܲܝܟܼ،
ܐܵܗܵܐ ܪܵܒܵܐ ܙܲܗܡܲܬ ܝܼܠܹܗ …ܘܵܘ.
“ܐܘܿ ܠܵܐ! ܕܘܼܙ؟
“ܟܡܵܐ ܣܵܘܕܵܢܵܐ!
“ܐܘܿܗ، ܝܲܟ!”
ܒܘܼܬ ܗܵܕܟܼܵܐ، ܐܲܢܹܐ ܡܲܚܙܵܝܵܬܹܐ ܕܐܲܚܬܘܿܢ ܒܸܥܒܼܵܕܲܝܗܝ ܝܬܘܿܢ
ܕܟܹܐ ܫܵܒܼܩܝܼ ܥܠܲܝܡܵܘܟܼܘܿܢ ܕܝܵܕܹܥ
ܕܐܲܚܬܘܿܢ ܝܼܬܘܿܢ ܥܲܡܲܝܗܝ، ܘܕܐܲܚܬܘܿܢ ܡܲܫܡܘܼܥܹܐ ܝܬܘܿܢ
ܐܲܢܹܐ ܝܼܢܵܐ ܐܘܼܪܚܵܬܹܐ ܒܘܼܫ ܙܵܘܕܵܐ ܠܵܐ ܕܲܠܩܘܼܒܼܠܵܝܹܐ
ܕܩܪܵܝܬܵܐ ܕܫܸܡܵܐ ܕܢܸܒܼܗܹܐ
ܘܐܲܚܬܘܿܢ ܡܵܨܝܼܬܘܿܢ ܐܵܦ ܡܲܦܠܸܚܝܼܬܘܿܢ ܢܸܒܼܗܹܐ، ܐܝܼܢܵܐ ܐܲܚܬܘܿܢ ܒܘܼܫ ܡܲܦܠܘܼܚܲܝܗܝ ܝܬܘܿܢ
ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܐܲܝܟܵܐ ܕܒܹܐܬܵܝܵܐ ܝܠܵܗܿ ܡܼܢ ܠܸܒܵܐ.
ܒܘܼܬ ܗܵܕܟܼܵܐ، ܡܼܢ ܓܹܒܵܐ ܕܐ݉ܡܵܪܬܵܐ ܚܲܕ ܡܸܢܕܝܼ ܐܲܝܟܼ
“ܐܲܚܬܘܿܢ ܡܲܒܝܘܼܢܹܐ ܝܬܘܿܢ ܪܵܒܵܐ ܟܪܝܼܒܹܐ ܗܵܕܝܼܵܐ،”
ܒܲܠܟܵܐ ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܐܵܡܪܝܼܬܘܿܢ ܚܲܕ ܡܸܢܕܝܼ ܐܲܝܟܼ، “ܐܘܿܗ، ܟܡܵܐ ܡܲܟܪܸܒܵܢܵܐ!
“ܐܵܗܵܐ ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ ܝܠܹܗ.
“ܗܹܐ، ܪܵܒܵܐ ܡܲܥܝܸܩܵܢܵܐ ܝܠܹܗ.
“ܐܘܿ، ܐܵܢܵܐ ܪܵܒܵܐ ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ܟܪܝܼܒܵܐ. "
ܘܐܝܼܡܲܢ ܕܐܲܚܬܘܿܢ ܗܲܡܙܘܼܡܹܐ ܝܬܘܿܢ
ܡܼܢ ܠܸܒܵܐ ܘܐܝܼܡܲܢ ܕܟܠ ܚܲܒܪܵܐ ܒܹܐܡܵܪܵܐ ܝܬܘܿܢ ܒܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ
ܐܵܗܵܐ ܡܵܨܹܐ ܕܗܲܝܸܪ ܠܥܠܲܝܡܘܼܢܵܘܟܼܘܿܢ ܕܪܵܓܼܹܫ
ܕܒܘܼܫ ܦܝܼܫܵܐ ܝܠܹܗ ܩܒܝܼܠܵܐ (ܚܲܒܪܹܐ ܒܸܢܩܵܫܵܐ)
ܘܒܘܼܫ ܦܘܼܪܡܸܝܵܐ، (ܚܲܒܪܹܐ ܒܸܢܩܵܫܵܐ)
ܘܪܵܒܵܐ ܒܘܼܫ ܩܘܼܪܒܵܐ ܐܸܠܵܘܟܼܘܿܢ. (ܚܲܒܪܹܐ ܒܸܢܩܵܫܵܐ)
(ܡܘܿܣܝܼܩܵܐ ܡܲܟܝܼܟܼܬܵܐ)
Updated 22 August 2025
About the VIC Government
- The Premier and ministers
- Find a Vic Gov department, agency or service
- Strategies and policies
- Inquiries and royal commissions
Grants and programs
Jobs and careers
Arts, culture and heritage
Business and the workplace
- Mentally Healthy Workplaces Framework
- Portable Long Service Authority
- Victoria’s racing industry
- Workforce Inspectorate Victoria
- Liquor licensing, sale and supply
Communities
- Children
- First Peoples - State Relations
- Finding records
- Gender equality & women’s leadership
- LGBTIQA+ equality
- Multicultural communities
- Seniors Online
- Veterans support and commemoration
- Volunteering in Victoria
- Youth Central
Education and training
- Victorian Early Childhood Regulatory Authority
- Early childhood education – information for professionals
- Kinder: Best Start, Best Life
- Education – information for parents
- Schools.Vic - information for schools
- Education grants, programs, awards and events
- PROTECT
- TAFE, training and universities sector
- TAFE Victoria
- Victorian Skills Authority
- Apprenticeships Victoria
- Learn Local
Environment, water and energy
Finance and economy
Health and social support
- Family violence reform
- NDIS Worker Screening Check
- NDIS and disability services and support in Victoria
- Patient Review Panel
- Transforming Trauma Victoria
Housing and property
Law and justice
- Adoption
- Births, deaths and marriages
- Honorary justices
- Machete ban
- Safeguarding Victorians against terrorism
- Stolen Generations Reparations Package
- Victims of Crime
- Victorian Racing Tribunal
Safety and emergencies
- Emergency Recovery Victoria
- Victorian Emergency Relief and Recovery Foundation
- Emergency Recovery Resource Portal
- How well do you know fire
- Fire Services Reform
- Water safety
- Marine Search and Rescue
Science and technology
- Data sharing and open data
- Data.vic - discover and access Vic Gov open data
- Developer.Vic - portal for API developers
- Go.vic URL shortener
- Vic Gov IT project dashboard
- Victoria’s free public wi-fi network
- Cyber security in the Victorian Government
Sport and recreation
Traffic and transport
- Cameras Save Lives
- Transport Fines
- Getting Around
- Transport Planning
- Transport Future
- Climate Change and transport
- Future Directions For Transport
- Transport projects
- Ports and Freight
Working in the Victorian Government
- Single Digital Presence home
- Accommodation and Library Services
- Executive employment in the Victorian public sector
- Budget, procurement and funding
- Careers in the Victorian Government
- Council and Regulator Toolkit
- Guidelines for working in government
- Join a government network
- Standards and guidelines
- VicFleet CarPool
- Victorian Government style guide